giày ta

Một người đàn ông mang đôi giày ta màu nâu.

Définition

1. Nom :
   • Chaussure traditionnelle vietnamienne : "giày ta" désigne une chaussure traditionnelle du Vietnam, de style ancien. Elle ressemble à une sandale mais avec une pièce de cuir recouvrant le bout du pied.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi thường đi giày ta với bộ quần áo dài the. (Mon grand-père portait souvent des "giày ta" avec son costume traditionnel en soie.)
  • Giày ta thoáng mát hơn giày da Tây. (Les "giày ta" sont plus aérés que les chaussures occidentales en cuir.)
  • Trong bảo tàng có trưng bày một đôi giày ta cổ. (Le musée expose une paire de "giày ta" ancienne.)

Utilisation avancée

• Le terme "giày ta" est utilisé par opposition aux chaussures étrangères ("giày Tây"). Il évoque un style vestimentaire traditionnel, sobre et souvent associé aux lettrés ou aux personnes âgées.

Variantes et mots apparentés

• Giày (nom) : chaussure (terme général).
  • Cửa hàng giày (magasin de chaussures).
• Dép (nom) : sandale.
  • Dép quai hậu (sandale à lanière arrière).
• Giày Tây (nom) : chaussure occidentale (style moderne).
  • Anh ấy mua một đôi giày Tây mới để đi làm. (Il a acheté une nouvelle paire de chaussures occidentales pour aller travailler.)

Synonymes

• Chaussure traditionnelle vietnamienne : terme descriptif explicite.
• Sandale couvrante : description de sa forme (bien que ce ne soit pas une traduction exacte).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "giày ta". Le terme est lui-même une désignation culturelle spécifique.